|
 HOME
Hundeartikel
Hundesport
Hundeschau
Signalwörter
Doggie Dict.
Bunter Hund
|
Hund-Wort-Lexikon
Übersetzung von Fachbegriffen, die uns das Lesen englischsprachiger Literatur vereinfacht.
Wörter, die zum Grundwortschatz gehören, wie z. B. Augen, Ohren, usw. habe ich nicht mit aufgenommen. Auch Wörter, die im Englischen wie auch im Deutschen annähernd gleich sind, habe ich mir gespart.
| a-frame |
Schrägwand |
| about-turn |
Kehrtwendung |
| adaption |
Übertragung |
| affix |
Zwingername |
| alert |
aufmerksam |
| all-american |
Mischling |
| aloof |
distanziert, misstrauisch |
| angle |
Winkel |
| animal shelter |
Tierheim |
| ancestors |
Vorfahren |
| anticipation |
Vorwegnahme |
| anxiety |
Angst, Sorge |
| approximation |
Annäherung |
| arouse |
übetragen, erregen |
| attack dog |
Schutzhund |
| backward chaining |
Rückwärtsverkettung |
| behaviour |
Verhalten |
| behaviour diagnostics |
Verhaltensdiagnose |
| belly |
Bauch |
| bitch |
Hündin |
| bite inhibition |
Beisshemmung |
| blocking |
Blockierung |
| bone |
Knochen |
| breed |
Rasse |
| breeder |
Züchter |
| chaining |
Verkettung |
| chase |
jagen |
| check chain |
Kontrollkette (Kettenhalsband) |
| choke chain |
Würgekette (= check chain) |
| chute |
geschlossener Tunnel (Agility) |
| classical conditioning |
Klassische Konditionierung |
| coat |
Haarkleid |
| coercion |
Zwang |
| collar |
Halsband |
| command |
Befehl |
| companion dog |
Begleithund, Gesellschaftshund |
| competiton |
Wettbewerb |
| compliance |
Unterwürfigkeit |
| conditioning |
Konditionierung |
| conditional reinforcement |
Konditionierter Verstärker |
| confidence |
Vertrauen, Selbstsicherheit |
| counterconditioning |
Gegenkonditionierung |
| crate |
Wurfkiste |
| crossbred dog |
Mischling |
| crossover |
Überkreuzung (hier: anders trainiert, umgestellt) |
| cruelty |
Grausamkeit |
| cue |
Stichwort |
| dam |
Zuchthündin |
| debarking |
"Entstimmen", dem Hund die Stimmbänder durchtrennen |
| decrease |
verringern |
| defense |
Abwehr |
| defense drive |
Wehrtrieb |
| deprivation |
Entzug (meist: isoliert) |
| development |
Entwicklung |
| digging |
graben, buddeln |
| discrimination |
Unterscheidung |
| disobedient |
ungehorsam |
| distraction |
Ablenkung |
| distemper |
Staupe |
| distress |
Qual |
| dog fancier |
Hundeliebhaber |
| dog fancy |
Hundewesen |
| dog games |
Hundesport |
| dog walk |
Laufsteg (Agility) |
| dried liver |
getrocknete Leber |
| drive |
Trieb |
| dumbbell |
Apportierholz |
| dummy |
Apportiergerät, Bringsel |
| electronic collar |
Schockhalsband (Teletakt) |
| environment |
Umgebung |
| exercise |
Auslauf, Bewegung |
| exhibition |
Ausstellung |
| experience |
Erfahrung |
| experimental neurosis |
Experimentelle Neurose |
| expression |
Ausdruck |
| extinction |
Löschung |
| extinction burst |
Löschungstrotz |
| fading |
ausschleichen |
| fear biter |
Angstbeisser |
| fence |
Zaun, auch Kletterwand / Schrägwand (Agility) |
| fenced yard |
umzäuntes Grundstück |
| fetch |
bringen |
| feeding bowl |
Futternapf |
| fight drive |
Kampftrieb |
| fight or flight |
Kampf oder Flucht |
| flight drive |
Fluchttrieb |
| fluencies |
Grundlagen |
| food lure |
locken mit Futter |
| force |
Gewalt, zwingen |
| forehand |
Vorderhand |
| freeze |
erstarren |
| frolic |
Ausgelassenheit, herumtollen |
| frolicsome |
übermütig, ausgelassen |
| gameness |
entschlossener Kampfeswille |
| generalization |
Verallgemeinerung |
| guard dog |
Wachhund |
| guide dog |
Blindenhund |
| gun dog |
Jagdhund (für Büchsenjagd) |
| growling |
knurren, anknurren |
| habitation |
Gewöhnung |
| hackles |
Nackenhaare |
| handler |
Hundeführer, Vorführer |
| harness |
Geschirr |
| hearing dog |
Gehörlosenhund |
| heel |
Fuss |
| herder |
Hütehund |
| heretic |
ererbt |
| housesoiling |
stubenunrein |
| housebroken |
stubenrein |
| housetrained |
stubenrein |
| hug |
umarmen |
| hurdle |
Hürde (Agility) |
| increase |
erhöhen |
| jaw |
Kiefer |
| jerk on the leash |
an der Leine rucken |
| judge |
Richter |
| kennel |
Zwinger |
| kennel cough |
Zwingerhusten |
| kibble |
Trockenfutter |
| lapdog |
Schosshund |
| lateral |
seitlich |
| lead |
Leine |
| leash |
Leine |
| line |
Blutlinie |
| litter |
Wurf |
| littermate |
Wurfgeschwister |
| long jump |
Weitsprung (Agility) |
| lunge |
Sprung vorwärts, vorstürzen |
| lure |
locken, Köder |
| mutt |
Köter |
| muzzle |
Fang, Maulkorb |
| neuter |
sterilisieren |
| non-reward-marker |
Falsch-Signal |
| nosework |
Nasenarbeit |
| obedient |
gehorsam |
| obey |
gehorchen |
| obstacle |
Hindernis |
| odor |
Geruch |
| offspring |
Nachkommen |
| operant Conditioning |
Operante Konditionierung |
| over-exercising |
Überanstrengung |
| overshadowing |
Überschatten |
| pace |
Geschwindigkeit |
| pack |
Rudel, Meute |
| pack hierarchie |
Rangordnung |
| pant |
hecheln |
| pat |
pföteln (mehr: klopfen) |
| patience |
Geduld |
| paw |
Pfote |
| pedigree |
Ahnentafel |
| pee |
pinkeln |
| pet |
Heimtier |
| pinch collar |
Stachelhalsband |
| play fight |
Spielkampf |
| poop |
Haufen |
| pooper scooper |
Haufenschaufel |
| predatory instinct |
Beutetrieb |
| prey |
Beute |
| prey drive |
Beutetrieb |
| prompting |
führen zu ... |
| protectiveness |
Schutztrieb |
| punishment |
Strafe |
| puppy |
Welpe |
| puppy mill |
Welpenfabrik (in USA) |
| puppy-push-ups |
Wechsel sitz-platz-sitz- ... |
| pure bred dog |
Rassehund |
| physical prompting |
pysikalisch zu etwas bringen, z. B. runterdrücken zum Sitz |
| rabies |
Tollwut |
| rear end |
Hinterhand |
| recall |
Rückruf |
| reinforcement |
Belohnung |
| reinforcement schedule |
Belohnungsschema |
| reliability |
Zuverlässigkeit |
| release |
freigeben |
| rescue dog |
Rettungshund |
| rescue organization |
Rettungsorganisation |
| response |
Reaktion |
| retrieve |
zurückholen |
| reward |
Belohnung |
| rough and tumble play |
Spielkampf, Handgemenge |
| ruffle |
kraulen |
| saliva |
Speichel |
| scent |
Geruch |
| scent discrimination |
Geruchsunterscheidung |
| schedule |
Plan, Schema |
| scient |
Wissenschaft |
| scientist |
Wissenschaftler |
| season (in season) |
läufig |
| send away |
Vorausschicken |
| sensitization |
Sensibilisierung |
| separation anxiety |
Trennungsangst |
| service dog |
Behindertenbegleithund |
| shaping |
formen |
| shot |
Impfung |
| snap |
schnappen |
| snappish |
bissig |
| snarl |
wütend knurren, Zähne fletschen |
| spay |
sterilisieren (Hündin) |
| sporting dog |
Jagdhund |
| steady |
ruhig, gleichmässig, verlässlich |
| stimulus control |
Signalkontrolle |
| stray dog |
Streuner |
| stripping |
trimmen, enthaaren |
| stud dog |
Deckrüde |
| stud fee |
Deckgebühr |
| submissive |
unterwürfig |
| successive approximation |
sukzessive Annäherung (formen) |
| tail |
Rute |
| tease |
ärgern, belästigen |
| teeter |
Wippe |
| temper |
Temperament |
| tension |
Spannung |
| thigmotaxis |
Widerstandsreflex |
| threat |
bedrohen |
| threat display |
Drohverhalten |
| tight lead |
straffe Leine |
| timing |
Timing, Zeiteinteilung |
| tire jump |
Reifen (Agility) |
| toy |
Spielzeug |
| track |
Fährte |
| trained to heel on leash |
leinenführig |
| tug |
zerren |
| tug-of-war |
Tauziehen, Zerrspiel |
| vaccination |
Impfung |
| variable reinforcement schedule |
variables Verstärkungsschema |
| vet |
Tierarzt |
| vomit |
erbrechen |
| wag |
wedeln |
| weave poles |
Slalom (Agility) |
| whelp |
werfen |
| whimper |
winseln |
| whine |
winseln |
| whistle |
Pfeife |
| working dog |
Gebrauchshund |
| yelp |
kläffen |
|
|
